La voz pasiva es una
construcción o conjugación verbal por la cual se presenta al
sujeto como pasivo (sujeto paciente), mientras que la acción ejecutada por el
verbo es desempeñada por un complemento (complemento agente). Por eso, es importante hacer un pequeño análisis sintáctico.
Además, el verbo cambia;
en inglés necesitaremos conjugar el verbo to be (en el tiempo que corresponda,
es decir, el mismo tiempo que en la voz activa) y el verbo principal en
participio (terminado en -ed, si es regular).
De esta forma, la
oración activa Someone has stolen my
wallet, pasará a My wallet has been
stolen (by someone). Dado que la frase utilizaba un Present perfect,
también usaremos esa forma verbal para la pasiva y, en este caso, el verbo to
be aparece en su forma de participio, al igual que el verbo principal que
siempre irá expresado de esta forma. Como veis en la oración, el complemento
agente (by someone) está omitido, ya que no aporta información trascendente.
Páginas Web interesantes para trabajar la voz pasiva:
